Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Viki
Karakter dan cerita dalam drama ini adalah fiksi.Adapun kemiripan pada orang di dunia nyata adalah murni kebetulan.
Ini adalah pemenang kontes naskah MBC tahun 2014.
Tolong aku! Tolong aku!
Ini akan jadi ujian pertama bagimu untuk memasuki dunia ini.
Hukum Pidana Anak Di Bawah Umur Pasal 10
Tolong jangan mendekat!
Meski kamu membunuh seseorang, kamu tidak akan mendapatkan catatan kriminal (tidak lama dipenjara).
Hukum sangat toleran terhadap anak-anak.
TIDAK!!!
Episode 3
Hentikan sekarang, murid pindahan.
Siapa kamu? Apakah kamu terlibat juga?
Kamu harus berhenti bermain-main.
Jika kamu terus bertindak seperti ini, aku bisa membunuhmu.
Jika kamu terus ikut campur, putrimu mungkin bisa mati.
Ucapkan itu lagi.
Hei, murid pindahan. Apa kamu gila?
Tidak, bukan itu, yang kamu katakan sebelum itu!
"Jika kamu terus ikut campur..".Ucapkan itu lagi!
Bang Wool, lepaskan aku sekarang, dan mari kita bicarakan dengan ten...
Hei, itu kamu, iyakan.
Itu jelas suaramu.
Itu kamu!
Kamu!
Hentikan!
Itu kamu, kan?
Hei! Matilah kamu hari ini.
Hei! Lepaskan ini!
Kamu!
Guru! Ada sebuah masalah besar!
Terjadi sebuah perkelahian di ruang kelas 3. Cepatlah datang, Guru.
Kita tak seharusnya memberi mereka makan.Para murid belakangan ini punya banyak tenaga.
HEI, kemari kamu!
Matilah kamu hari ini!
Ah. minggirlah!
- Kamu. - Hei!
Duduk di bangkumu.
Hei, Bang Wool!
Ah!
Kamu!
Ya, ya, anaknya datang dengan selamat.
Sekolah kami biasanya tidak menerima murid pindahan, tapi
karena Anda mengajukan permintaan khusus ini sebagai ibunya,
saya melakukan usaha khusus sebagai WaKaSek .
WaKaSek!
Ah, ya, ya. Tolong jangan khawatir.
Ah ya, WaKaSek.
Kalau begitu tolong jaga anak saya.
Ya, selamat tinggal.
Bagaimana bisa biayanya $20,000 untuk masuk sebuah sekolah?
Tidakkah itu aneh?
Apakah hanya ada satu atau dua hal yang aneh di dunia ini?
Jika kamu memikirkan segalanya, kepalamu akan sakit.
Ini adalah sebuah rahasia dari Bang Wool.
- Ya, Hyungnim. - Itu adalah rahasia, dasar bocah.
Lagipula, Saya pikir kaki Anda semakin ringan.
Wow... apakah itu pergelangan tangan atau kaki sekarang...
Itu karena hatiku akhir-akhir ini sangat menderita karena Bang Wool.
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja.
Karena hal yang tidak penting, kamu menyebabkan sebuah keributan di hari pertama sekolah?
Karena mejanya berantakan?
Yahh.. itu adalah apa yang dikatakan anak-anak, tapi...
Tidakkah Anda pikir ada sebuah alasan yang berbeda?
Katakan padaku Wang Jeong Hee. Apakah benar-benar karena itu?
Apakah Jo Bang Wool yang memulainya?
Bukan begitu...
Go Bok Dong, apakah benar kalau kamu dipukul saat mencoba menghentikan mereka?
Saya yang salah.
Jo Bang Wool, jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan, maka katakanlah.
Pak Guru, sebagai gantinya, Saya akan bawa anak-anak dan bicara dengan mereka.
Di hari pertama masuk di sekolah ini, kekerasan sudah digunakan.
Dan guru wali kelas pun sudah dipukul.
Tidak, Saya tidak dipukul. Saya tidak dipukul, tapi saat mencoba menghentikan mereka...
Kekerasan terjadi saat guru ada di sana itu tidak masuk akal.
Kalau begitu, apakah Anda mengatakan bahwa kekerasan di sekolah boleh terjadi saat guru tidak mengawasi?
Ya, tentu saja itu tidak masuk akal.
Ini semua adalah guru wali kelas...
Kalau begitu, tidak apa-apa saya memukul selama tidak ada orang pun yang melihat.
Karena jika tidak ada bukti, meskipun kita ke pengadilan,
karena orang yang memiliki uang selalu menang.
Dan itu selesai jika orang yang dipukul dipindahkan.
- Jo Bang Woo! - Ribut-ribut apa ini?
Menggunakan kekerasan di sekolah.
Go Bok Dong, kamu~
Oh, WaKaSek!
Hentikan. Tentang wajah.
Menyebalkan sekali. WaKaSek muncul dalam mimpiku semalam.
Omo, itu pasti telah membutakan matamu, Unni.
- Mengesalkan sekali.- Lalu, apa yang dapat kita lakukan?
Anak-anak saling memukul,
bukannya kita dapat memuji anak-anak yang ikut perkelahian.
Ini adalah hari pertamanya di sekolah ini, jadi mari kita biarkan dia kali ini.
Ini adalah kekerasan yang terjadi di sekolah. Bahkan gurunya mendapatkan pukulan.
Saya tidak dipukul, Guru.
Dia mengatakan tidak, dia mengatakan tidak.
Anak-anak tumbuh dengan berkelahi.
Apakah kita akan memberitahu para orang tua setiap kali terjadi?
Bagaimana jika mereka membentuk komite atau sesuatu untuk tindakan pencegahan kekerasan di sekolah? Apa yang akan terjadi pada
reputasi SMA Myeongseong kita?
Inilah sebabnya saya mengatakan ini.
Kecuali ada alasan khusus, peraturan sekolah kita tidak menerima murid pindahan.
Tapi kita menerima seorang murid pindahan.
Dan murid itu menggunakan kekerasan di hari pertama kepindahannya.
Jika sekolah bertindak dan menutupi kekerasan yang terjadi di sekolah,
tak usah peduli kehormatan sekolah. Kantor wilayah sekolah mungkin datang memanggil untuk pemeriksaan.
Kenapa kamu membesar-besarkannya?
Apa kamu mengatakan kalau setiap kali para murid menyebabkan masalah mereka harus menghadapi tindakan disiplin, dan
setiap kali kita harus mengeluarkan mereka dari sekolah ini?
Tentu saja, saya yang salah karena saya tidak dapat mengendalikan anak-anak.
Baru 3 jam sejak kamu pertama datang untuk bekerja.
Berhenti memihak.
Memihak? Apa maksudmu memihak?
Apakah kamu mencoba melihat pihak mana yang mesti dibela sekarang?
Saya tidak yakin kenapa, Anda memihak murid pindahan itu.
Seperti seseorang yang sedang menyembunyikan sesuatu.
Me-me-menyembunyikan sesuatu?!
Guru Do! Apa yang sedang kamu katakan sekarang?
WaKaSek.
Mari ikuti saja aturan kita.
Jo Bang Wool harus dihukum.
Ini bukan sesuatu yang harus melibatkan Anda, Guru Park.
Tapi, anak-anak itu dari kelas saya.
Begitu dia dipindahkan, dia diberi hukuman...
Guru Do benar, tapi WaKaSek juga...
Bukan itu masalahnya. Ini adalah masalah sebuah permainan kekuatan yang dimulai antara Guru Do dan WaKaSek.
Guru Do kelihatan seperti guru biasa, kan? Tapi bukan.
Saat ini dia dihormati oleh Komisaris dan dapat menjadi penggantinya.
Jadi di sekolah, WaKaSek memiliki status yang lebih tinggi,
tapi Guru Do sebenarnya lebih tinggi daripada dia.
jadi itulah sebabnya WaKaSek mencoba sekuatnya untuk menjatuhkan Guru Do
itulah sebabnya mengapa dinamika yang ada antara Guru Do dan WaKaSek tegang.
Saya pikir Guru Do...
Jadi, apakah itu artinya Bang Wool akan dihukum atau tidak?
Melihatmu dari dekat, kamu sangat tampan.
Itu terserah pada pemenangnya.
Kenapa kamu terus fokus pada masalah seperti ini?
Seperti seorang amatiran.
Ini, ambil ini,
dan santailah.
Jadi maksudmu itu tidak mungkin kamu, Wang Jeong Hee?
Ya, maksud saya, ya.
Bicaralah dengan nyaman.
Saya dengar kamu menunda sekolah satu tahun.
Entah aku menunda satu tahum, atau sepuluh tahun,
kita memakai seragam yang sama yang membuat kita sederajat.
Apakah kamu mengerti maksudku?
Ya, maksud saya, ya.
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
Tidak, terima kasih!
Tapi, Unni, hubungan apa yang kamu miliki dengan Oh Ah Ran?
Kamu tidak perlu tahu.
Jadi, siapa pemimpin sebenarnya di sekolah ini?
Ah, itu agak rumit...
Kalau berdasarkan kekuasaan dan kekuatan, maka Go Bok Dong yang nomor 1.
Dia paling top. Topnya Gangnam.
Tapi, ada sebuah perbedaan, yang tertinggi sebenarnya.
Ketua kelas kami dan orang nomor satu dalam akademik di sekolah, Hong Sang Tae.
Dia sependek seorang kurcaci, dan tidak bisa berkelahi,
Tapi Go Bok Dong tidak bisa berbuat apa-apa terhadap anak bandel ini.
Apakah yang paling top belakangan ini berdasarkan yang paling pintar?
Tidak mungkin.
Hong Sang Tae adalah putra dari Komisaris Utama sekolah kita.
Putra dari Komisaris Utama sekolah?
Dia adalah putra dari Komisaris Utama Myeongseong, Hong Sang Bok.
Karena ayahnya berada di posisi puncak, anaknya juga.
Itu cukup. Katakan saja padaku peringkat sekolah ini.
Unni, ini adalah poin utamanya.
Hong Sang Tae adalah orang yang bahkan bisa membuat para guru dipecat jika dia tidak menyukai mereka!
Apalagi hanya murid.
Ini adalah sebuah sistem dimana jika kamu mendapatkan sisi buruk Hong Sang Tae, Go Bok Dong akan menyingkirkanmu.
Jadi, nomor satu yang sebenarnya di SMA Myeongseong adalah Hong Sang Tae.
Jadi dalam satu kata, kamu bisa menjadi sebuah piramida atau rantai makanan.
Jika kamu tidak tahu hal ini, kehidupan sekolahmu akan menjadi mengerikan.
Dari mana kamu tahu semua ini?
Apa maksudmu dari mana aku tahu ini?
Aku hanya mengetahuinya secara insting.
Itu adalah insting hewan herbivora.
Bagaimanapun, adu otot dilakukan oleh Go Bok Dong.
Ya. Tapi mungkin bukan dia.
Kalau begitu...
Ini benar-benar informasi yang berharga.
Hong Sang Tae dulunya menyukai Oh Ah Ran.
Tapi, Oh Ah Ran memiliki hubungan tertentu dengan Jin Yi Kyeong, jadi...
"Hubungan tertentu", apanya!
Lalu apa...
Itulah sebabnya, karena Hong Sang Tae begitu marah, dia membiarkan yang lainnya mengganggu Oh Ah Ran.
Go Bok Dong tahu bahwa dia menyukainya. Kalau tidak kenapa dia mau melakukan itu?
Tapi meskipun itu Go Bok Dong, cara yang terbaik adalah jangan berhubungan dengannya.
- Kenapa?- Dia benar-benar pria yang menakutkan...
yang memiliki koneksi dengan gangster yang sebenarnya.
Jika dia menangkapmu... Selesai.
Mengapa kamu tidak mengambil alih tanggung jawab kantor perencanaan perusahaan??
Menteri Kang mengatakan dia akan menyatakan keikutsertaannya dalam pemilihan Presiden.
Tidak ada orang lain yang bisa melakukan pencucian uang kecuali kamu.
Halo Pak Guru. Jika tidak apa, maukah Anda minum teh bersama saya?
Maafkan saya, tapi saya harus pergi sekarang.
Tidak apa jika sebentar saja. Sepuluh menit. Tidak, lima menit. Itu akan sebentar.
Tidak bisakah Anda membiarkannya sekali saja?
Saya sedang berbicara tentang Jo Bang Wool.
Saya sudah memikirkan hal ini seharian,
saya percaya bahwa yang Anda katakan itu benar,
tapi karena saya guru wali kelasnya...
Saya rasa ini terlalu awal untuk bersikap seperti seorang guru wali kelas.
Ya, saya tahu.
Tapi saya juga berpikir bahwa ini terlalu awal untuk memberikan tindakan disiplin padanya.
Anda bahkan belum tahu mengenai murid itu...
Guru Park No Ah, Anda adalah tipe yang tidak tahu batasan Anda sendiri.
Maafkan saya jika saya melanggar batas.
Karena saya seorang guru wali kelas... Ini terlalu awal untuk mengatakan itu, tapi...
Dan itu benar-benar sebuah kesalahpahaman bahwa saya dipukul oleh murid itu.
Murid itu tidak berniat melakukan itu.Saya harap Anda akan mengingat itu...
Hal penting itu adalah bukan niatnya tapi hasilnya.
Ribuan orang hidup dengan niat dan tujuan berbeda. Bagaimana bisa kita memikirkan semua itu?
Itulah sebabnya mereka membuat sesuatu yang disebut hukum.
Jo Bang Wool menggunakan kekerasan di sekolah, dan dia layak mendapatkan tindakan disiplin. Itulah hukumnya.
Kata-kata Anda benar.
Prinsip itu memang sangat penting. Anak-anak melalui ujian dan kesalahan agar mereka mempelarinya.
Tapi bahkan sebelum dia menyadari itu, saya pikir tidak seharusnya kita mengambil kesempatannya untuk belajar.
Bagaimana jika semua murid lainnya, kecuali murid itu, belajar bahwa tidak apa menggunakan kekerasan?
- Itu...- Bagaimana jika korban melukai murid lemah lainnya untuk mengatasi kemarahannya?
Tampaknya itu masalah yang berbeda.
Itu masalah yang sama.
Perbedaan antara korban dan penyerang adalah yang satu memiliki kekuatan dan yang lain tidak.
Itu salah bagi korban. Jadi kita hanya bisa memilih satu dari dua.
Jadilah lebih kuat dan lawan dengan cara sama,atau temukan orang lebih kuat yang akan melindungi Anda.
Sekolah adalah semacam penjaga.
Setidaknya di sekolah, karena saat para guru melihat, para murid harus merasa seperti mereka benar-benar aman.
Memberikan murid kepercayaan itu adalah sesuatu yang harus dilakukan para guru.
Apa Anda mengerti?
Alih Bahasa Dipersembahkan OlehThe Iljin Mum Team @ Vikiv
Hei, Go Bok Dong!
Hei, sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Aku baik! Kalian mau kemana?
Aku akan pergi ke warnet. Mari kita pergi bersama!
- Tidak apa-apa. Kalian pergilah sendiri.- Baiklah, sampai bertemu lain waktu.
Sampai bertemu!
Maafkan aku.
Go Bok Dong
Mari kita bicara, Jo Bang Wool.
Ini hari pertama bagi kamu dan aku, dan aku bisa membiarkan ini, tapi...
suasana di ruang guru tampak serius.
Mari kita pergi ke suatu tempat yang tenang dan membuat rencana bersamaku.
- Mari kita pergi ke sebuah toko roti terdekat dan makan beberapa kue kering-- Kue kering, apanya!
Apakah aku pernah memberitahumu bahwa aku ingin makan...(*informal)
roti? (*beralih ke formal)- Ya.
Pertama-tama, makanlah. Setelah kamu makan...
Tidak, terima kasih. Apa yang Anda ingin katakan pada saya?
Ini tentang apa yang terjadi pada pagi ini.
Aku tidak berpikir kamu akan melakukan itu tanpa alasan.
Bolehkah aku bertanya alasannya kenapa kamu melakukan itu?
Tidak.
Aku perlu tahu kenapa kamu melakukannya agar bisa membelamu.
Maka kamu bisa menghindari tindakan disiplin itu.
Apa Anda tidak seharusnya menggunakan kekerasan, tidak peduli apa alasan ataupun situasinya?
Ya, itu benar.
Jika Anda melakukan sesuatu yang tidak seharusnya Anda lakukan, jelas itu mendapat hukuman.
- Itu benar.- Tapi kenapa Anda ingin membiarkan saya?
Ah, itu...
Anak-anak secara naluriah menyadari siapa yang lebih kuat.
Tapi, kesempatan Anda sudah hancur, Pak Guru.
Saya tidak bisa meminta seseorang yang tampak lebih lemah daripada saya untuk melindungi saya.
Anda bertanya kenapa saya berkelahi? Itulah sebabnya saya berkelahi.
Karena tidak ada orang yang melindungi saya.
Jika wali tidak dapat bersikap melindungi sebagaimana mestinya, anak-anak tidak punya pilihan selain memperjuangkan diri mereka sendiri.
Do Jeong Woo (Orang Baik)Park No Ah (Orang yang Payah)
Go Bok Dong (Tingkat Rendahan)
Kau harus berhenti bermain-main.
Jika kamu tetap bertindak seperti ini, aku bisa membunuhmu.
Saya akan menemui Anda besok.
Menteri Kang!
Sudah lebih dari 10 tahun sejak ibu kamu meninggal.
Itu benar. Mereka bilang bahwa bahkan sungai dan gunung bisa berubah dalam 10 tahun, tapi darah tidak berubah.
Kamu bajingan seperti lintah.
Apa yang bisa saya lakukan?
Jika saya tidak bisa melakukan ini, tidak ada tempat lain bagi saya untuk bersandar.
Saya masih membutuhkanmu, Ayah.
Aku tidak akan mendukungmu lagi.
Tapi Ayah akan melakukannya, sama seperti yang dilakukan hingga sekarang.
Saya akan membuat Anda melakukannya.
Lain waktu, saya akan membuatnya sehingga Ayah akan mencari saya, dan bukan saya yang mencari Ayah.
Pada saat itu, maukah Ayah sedikit lebih menyambut saya dari pada sekarang?
Bagaimanapun, nasib kita terjalin tak berguna karena keserakahan ibumu.
Kenapa kita tidak membiarkannya berakhir di sini dengan itu demi kita berdua?
Akan baik jika tidak ada alasan bagiku untuk melihatmu lagi.
Apa? Dia punya koneksi dengan para gangster?
Hei, bukankah masalahnya menjadi lebih besar?
Meskipun menjadi lebih besar,
tidak masalah jika dia anak dari seorang gangster atau pun Presiden negara ini.
Bagaimana itu bukan masalah?
Apa kamu lupa apa yang terjadi 17 tahun yang lalu,
karena berandal itu terlibat di saat terakhir?
Ini berbeda dari saat itu.
Aku bukan anak kecil lagi, aku seorang ibu.
Siapa ayahnya?
Tidak ada.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana dengan Ah Ran?
Sama saja. Dia tidak mau bertemu siapapun, dia tidak mau bicara.
Kamu tahu apa yang dilakukan Pavlov pada anjing, bukan?
Pavlov melatih anjing hanya dengan menggunakan lonceng.
Bukankah akan lebih mudah untuk melatih anak manusia?
Tangkap saja keparat itu. Aku akan memastikan bahwa dia akan ketakutan sampai kencing di celana saat dia mendengar nama Ah Ran.
Aku akan menukar bagian depan dan belakang otak besarnya.
Dan mengubah susunan otaknya!
Kalau kamu menangkapnya dan membuat dia berlutut, Ah Ran akan mulai berbicara lagi.
Hei, ini akan gosong.
Balikkan.
Bang Wool. Dia sepertinya sangat berani.
Ya.
Saat aku mendengarkan dia, aku tidak mampu berkata apapun.
Aku terus mengingat apa yang guru itu katakan juga.
Aku bertanya-tanya apakah aku seharusnya bersikap lebih tegas.
Bukankah aku terlalu lembut untuk menjadi seorang guru?
Rasanya seperti masalah menjadi semakin besar karena aku tidak berhasil menghentikan mereka.
Saat menjadi hakim dan menghukum berbagai macam tipe orang jahat yang melakukan kejahatan
sepanjang hidupku, aku merasa bahwa
tidak peduli betapapun beratnya hukuman itu, mereka yang melakukan hal buruk terus melakukannya.
Setelah rambut mereka dicukur oleh orang tuanya, dimarahi oleh guru, didisiplinkan,
dan mengurung mereka di Pusat Detensi Remaja, saat mereka keluar, mereka melakukan kejahatan kembali.
Itu membuatku cukup gila.
Dan suatu waktu, karena aku merasa sedih di dalam hati, aku menangis saja sambil bersandar pada seseorang.
Lalu orang ini terus mencari aku dan memintaku untuk membelikan dia makan malam.
Bukannya meminta uang murid, dia mengambil keuntungan dari seorang hakim.
Aku telah dikerjai.
Setelah aku membelikan dia makan malam selama berbulan-bulan, dia memberitahuku ini.
Sekarang dia sudah sedikit kenyang. Sekarang dia bisa hidup tanpa mencuri dari orang lain.
Di dunia ini, ada banyak orang yang kurang mendapatkan kasih sayang.
Tidak ada orang yang tidak cukup dipukuli.
Biar bagaimana, tugasku untuk menghukum orang, sehingga sulit bagiku yang menghukum orang, dan anak-anak yang dihukum.
Meski kamu memukul mereka, mereka sulit sekali berubah.
Jika tugasku adalah memotong cabang yang tidak tumbuh dengan baik,
jenis pekerjaan yang kamu lakukan ibarat sinar matahari dan air.
Karena pohon tidak tumbuh dengan baik, akankah matahari marah mengenai hal itu?
Apakah awan tidak akan menurunkan hujan?
Begitulah seharusnya seorang guru.
Ayah percaya bahwa guru sepertimu membuat anak-anak tumbuh.
Ayah tahu aku menghormatimu, bukan?
Aku bertanya-tanya di mana aku meletakkan pinset itu.
Akankah matahari marah atau awan berhenti menurunkan hujan?
Aku akan mempersiapkan seorang pria berambut panjang!
Aku akan menghubungimu. Cepatlah datang.
- Apa Anda makan dengan baik?- Ya, mohon antarkan dia pulang dengan selamat.
Dah!
- Silakan beristirahat dengan baik!- Baik!
Kamu... Yi Kyeong?
Apa kamu mengikutiku dari sekolah?
Anda... Siapa Anda?
Anda kenal Ah Ran, bukan?
Apa hubungan Anda dengan Ah Ran? Apa Anda tahu di mana dia sekarang?
Anda tahu. Di mana Ah Ran sekarang ini?
Saya bilang di mana Ah Ran?
Ah Ran.
Ah Ran! Ah Ran!
Apa kamu seperti ini karena Go Bok Dong?
Orang itu menyuruh Go Bok Dong dan melakukan sesuatu, ya?
Kamu bisa memberitahuku segalanya.
Apa kamu benar-benar tidak bisa bicara?
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Aku seharusnya melakukan semua yang kamu beritahukan padaku.
Tidak ada yang perlu ditakuti sekarang, Ah Ran.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bicara. Aku akan melindungimu mulai sekarang.
Jangan bicara.
Kamu.
Kamu bisa bicara.
Jangan lakukan apapun, Yi Kyeong.
Kamu dan ibuku,
akan dibunuh semua olehnya, seperti yang dia katakan.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Kenapa Ah Ran seperti ini,
kamu tahu siapa yang melakukan ini padanya, bukan?
Kamu bilang kamu sahabat terbaiknya!
Maafkan saya.
Tidak.
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Meski nanti, kalau ada sesuatu yang kamu ingat, harus kamu beritahukan padaku, mengerti?
Selain itu, di sekolah, berpura-puralah kamu tidak tahu.
Tapi, apa yang Anda rencanakan?
Aku akan menangkap mereka.
Aku akan menangkap siapapun yang membuat Ah Ran-ku seperti ini dan membuat mereka dihukum.
Jangan khawatirkan apapun, dan pulanglah.
♫ Karena ku tak mampu memelukmu ♫
♫ Karena ku bahkan tak sanggup utarakan terima kasih ♫
♫ Diriku yang bodoh ♫
♫ hanya menangis seperti ini♫
♫ Meski ku berteriak memanggil dirimu hingga serak, mengapa tak ada jawaban? ♫
♫ Karena terdapat paku yang ditancapkan dalam hatiku, aku menangis sembari memanggil namamu ♫
Ibu akan melakukannya. Ibu akan menghukum mereka.♫ Oh, ku menangis menangis menangis.♫
Percayalah padaku Ah Ran.♫ Air mataku menyerukan namamu yang menyayat hati. ♫
Mengenai Bang Wool, Hyungnim,
Itu Noonim, dasar bodoh.
Jika Anda seusia dengan Noonim, artinya dia 34 tahun.
Bagaimana mungkin dia sudah memiliki seorang putri yang duduk di bangku SMA?
Apa dia mengalami "kecelakaan" saat SMA?
Kecelakaan... tentu saja dulu ada kecelakaan.
Kecelakaan yang sangat buruk.
Tapi tetap saja, berkat itu, dia berhenti menjadi Iljin ("tukang bully di sekolah") dan menjadi orang yang baik.
Kecelakaan juga ada yang baik.
Tutup mulutmu dan menjahit saja.
Ya.
Lalu siapa ayah dari anaknya?
Kemari.
Apa kamu ingin aku menjahit mulutmu dalam warna pelangi?
Dari mana angin mulai bertiup? Ke mana itu akan bertiup?
Bok Dong,
Ya Hyungnim?
Dari mana angin mulai bertiup?
Saya tidak tahu.
Hei, apa kamu sudah memberiku jawaban?
Belum... Saya akan segera menjawabnya.
Apa mungkin, karena kakakmu tidak ada di sini, kamu tidak sedang mengencani gadis-gadis, bukan?
Saat seorang pria mengencani seorang gadis yang buruk, seluruh hidupnya akan hancur,
khususnya pada usiamu.
Hyung-mu, karena seseorang,
sedang mengalami kesulitan melakukan hal ini.
Hyungnim, Anda pun juga memberikan nasihat yang sudah jelas.
Hei. Hei kamu.
Hei kamu, pergilah beli minuman beralkohol.
Ya.
Hei kamu, ambil ini.
Saya punya uang.
Hei kamu!
Beom!
Itu Jo Kang Ja. Dia adalah Iljang (tukang bully nomor 1) di sekolah kami.
Nama panggilannya adalah Sashimi Beolgoopo.
Sashimi Beolgoopo?
Apa itu Sashimi Beolgoopo?
Apa kalian anak buahnya?
Jadi gadis mirip gangster itu mengencani Beom-ku?
Bicara!
Kang Ja bukan seorang gangster.
Saya sudah mencoba untuk menghentikan dia.
Setelah Beom mulai mengencani Kang Ja,
nilai-nilainya turun drastis,
dan dia mulai bergaul dengan anak-anak nakal.
Saya sudah bilang pada Kang Ja untuk tidak mengencani dia tapi...
Diam.
Katakan pada gadis Sashimi Beolgoopo, atau siapapun itu,
jika dia mengencani Beom kami,
aku akan merobek wajahnya dan membuat *$;%#* sashimi darinya.
Mengerti? Huh? Mengerti?
Berhenti!
Kamu tidak boleh melakukan ini. Dia adalah kakakku. Letakkan pisau itu!
- Kumohon!- Minggir!
Dia adalah seseorang yang kusukai. Temanku satu-satunya!
Bukannya orang tua kita yang sudah tiada ataupun kamu!
Dia adalah satu-satunya yang baik padaku.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Kumohon!
Dasar keparat... kamu jatuh hati pada gadis sampah ini?
Hei keparat!
- Tidak!- Sadarkan dirimu, berengsek!
Beom!
Menyingkirlah dari adikku!
Hyung, Hyung! Kumohon hentikan!
Lepas, dasar keparat!
Aku bilang letakkan pisaunya!
Hyung.
Tidak!
Hyung! Hyung!
- Kang Ja. - Beom.
Beom! Hei!
Beom! Tidak!!!
Beom! Beom! Tidak! Beom!
Kamu sudah memikirkannya dengan baik.
Kantor perencanaan perusahaan adalah inti dari yayasan kita.
Mulai sekarang, masa depan Myeongseong kita
berada di pundakmu.
Saya tidak yakin saya bisa menyumbang besar seperti Anda, tapi saya akan berusaha sebaik-baiknya.
Aku adalah sebuah mesin cuci yang sudah dipakai berkali-kali.
Guru Do kita akan sangat ahli dalam mencuci. Ya kan, Sekretaris Joo?
Ya, Komisaris.
Aku akan memasang mesin cucinya di dalam sekolah.
Seperti yang Guru Do bilang, jika
itu akan aman di sana.
Di sana ada bangunan tambahan setengah jadi itu, bukan?
Cobalah mengubah itu dulu.
Ya.
Bantu dia mendekorasi kantornya.
Direktur Ahn Dong Chil yang akan mempersiapkan itu.
Ahn Dong Chil adalah Ahn Dong Chil! Sesuatu yang membutuhkan sentuhan tangan seorang wanita harus dilakukan oleh kekasihnya, Kamu!
Aku tidak membagi Sekretaris Joo pada sembarang orang.
Jadi aku mengatakan bahwa kamu memiliki tanggung jawab yang begitu besar yang harus dipenuhi!
Jika kamu mengurus pemilihan Presiden untuk Menteri Kang dengan baik,
kamu akan menjadi Dewan Direksi yang berikutnya.
Itu giliranmu, Guru Do.
Jadi kamu akan mengirimkan peliharaanmu?
Itu tidak terlalu buruk.
Sayang, bagaimana bisa kamu mencuci sepatunya? Aku akan pergi ke suatu tempat hari ini!
Apa itu tidak benar-benar kering? Pakai sajalah untuk hari ini.Ambil nasinya.
Hei, memangnya aku bisa memakai sepatu basah ini?Kakiku saja sudah terkena infeksi jamur!
Anak-anak, apa kalian melihat kacamataku? Aku rasa aku menaruhnya di sekitar sini...
Bu, bisakah kamu tolong ambilkan supnya? Terima kasih.
Hei, kubilang aku sedang berkeliaran tanpa bisa melihat sekarang!
Ini sendokmu, Bu. Karena aku sudah sangat terlambat makanlah kuah kaldu dengan nasi saja. Maaf, Sayang!
Hei! Kamu seharusnya pergi setelah menemukan kacamataku!
Sayang, apa kamu tidak akan mengeringkan ini untukku?
Ah, yang benar saja.
Ibu, bisakah kamu... Kamu sedang memakai kacamatamu!
- Hah?- Apa satu saja tidak cukup?
Oh kamu benar.
- Cepat, lebih cepat lagi.- Jangan lari!
Waktunya sudah habis. Saatnya untuk menutup gerbang.
Tunggu sebentar lagi. Satu murid masih belum datang.
Siapa?
Dia datang!
Dia berlari dengan sangat baik.
Bukankah dia murid pindahan itu?
Bang Wool, cepat, cepat! Lari! Lari!
Aku bilang tidak apa, sungguh.
Tahan sebentar. Kamu sudah terluka parah.
- Kenapa Anda bersikap seperti ini padaku?- Seperti apa?
Apa yang Anda inginkan dariku? Kenapa Anda memperlakukanku seolah kita sudah sangat dekat?
Apa kamu tidak mengingatnya, Taeng Goo Ri? Hari hujan, di depan tempat les.
Hei, kamu Taeng Goo Ri (orang-orangan) busuk! Apa matamu #&%&?!
Apa kamu mau mati?!
Jika sudah sejauh itu, bukankah artinya kita dekat?
Tadinya kupikir namamu adalah Taeng Goo Ri.
Bang Wool, meskipun aku tidak tahu begaimana kamu bisa sekacau ini,
aku tahu kamu sebenarnya adalah anak yang baik.
Kemarin, setelah mendengar ceritamu, aku bisa merasakan itu.
Karena orang dewasa tidak melindungimu, kamu bertarung sendirian.
Jika demikian, jangan bertarung lagi,
karena mulai sekarang, aku akan melindungimu...
aku tidak selemah yang kamu pikirkan.
Jika kamu ingin melindungiku, jangan repotkan dirimu denganku. Begitulah caramu bisa menolong.
Wah, kenapa aku harus bertemu dengan dia di sini? Dia kelihatannya sangat suka ikut campur.
Sembilan belas tahun? Ah, dia tidak sekolah satu tahun.
Tidak heran dia tidak tampak begitu muda dan polos.
Apa dia ketinggalan setahun karena dia membuat masalah?
Operasi jantung?
Tapi dia tadi berlari dengan sangat baik.
Nama ibu Han Gong Joo.
Guru Park! Oh Tuhan. Apa kamu sudah mendengar beritanya?
Berita apa?
Guru Do dipromosikan sebagai kepala kantor perencanaan perusahaan.
Ah, bagus untuknya. Omong-omong, apa yang dikerjakan kantor perencanaan perusahaan?
- Perusahaan...- Tempat itu adalah...- Jangan menyela. Aku yang akan menjelaskannya.
Meskipun aku tidak yakin, kenyataan bahwa kantor itu menjadi inti dari yayasan adalah pasti.
Dengan ini, permainan kekuatan antara Guru Do dan WaKaSek telah berakhir dengan kemenangan Guru Do yang tidak terbantahkan.
- Aku tahu ini akan terjadi. - Ah...
Kalau begitu bagaimana dengan Jo Bang Wool?
Jo Bang Wool?
Menambahkan serangan pada guru, itu akan menjadi kasus pengusiran berdasarkan pada peraturan sekolah.
Yeah, pengusiran mutlak.
Unni, Unni, Unni! Berita besar!
Aku baru saja bicara pada ibuku di telepon, dan (dia mengatakan bahwa) Guru Do adalah kepala dari...
Ya, dia menjadi kepala departemen alih-alih WaKaSek.
- Jadi apa? - Apa maksudmu, jadi?
Kamu berada di daftar ko****n Guru Do, tapi WaKaSek menghalanginya untukmu.
Bagaimanapun, Guru Do dipromosikan melampaui WaKaSek.
Unni, sudah berakhir untuk kamu sekarang.
Hal-hal seperti masalah sekolah. Itu tidak seperti aku datang untuk mendapatkan ijazah.
Hei, apakah kalian semua melihat? Dia ko****n yang kuat. Mari kita membuat kelompok Jo Bang Wool, hah?
Dia lebih cantik darimu. Apa kamu tak keberatan?
Aku pikir kita memutuskan untuk tidak mengambil siapapun yang lebih cantik daripada kita, karena kita akan terlihat jelek jika dibandingkan.
Unni itu tua sekali!
Aku muda, cantik dan sehat. Lihat? Perlukah aku mengatakan lagi? Aku menang.
Bagaimanapun, hasilnya adalah ini. Sesuai petunjuk Direktur Utama, kantor (dari departemen) akan berada di dalam kampus sekolah.
Bagaimanapun, saya menerima telepon dari Komisaris Utama.
Dia mengatakan bahwa saya harus mendukung Anda dengan baik. Sekretaris Joo kami akan tahu apa yang harus dilakukan untuk mengurus Anda.
Aku merasa yakin.
Ngomong-ngomong, dalam hal apa yang terjadi kemarin... murid pindahan...
Biasa. Itu adalah insiden di sekolah, dan dengan demikian, jatuh dalam yurisdiksiku!
Tentu saja, aku tahu.
Tapi dana pembangunan sekolah adalah dalam yurisdiksi dari kantor perencanaan perusahaan...
Murid pindahan dan guru baru juga...
Jika seseorang menggelapkan dana pengembangan sekolah untuk keuntungan pribadi, tanpa melaporkan,
maka itu menempatkan aku di posisi yang sulit di tengah-tengah.
Ahhhh... Itu adalah kesalahpahaman, Guru Do. Bukan, Direktur Do.
Siapa sih itu?
Sebagai guru wali kelasnya, saya tidak pernah bisa menyetujui pengusirannya.
Dengan terpaksa...
Anda...
Ah, benar. Hong Sang Tae. Apakah kamu menyebabkan masalah?
Mengapa kamu dipanggil ke kantor WaKaSek?
Hong Sang Tae. Hong Sang Tae...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ah, Guru Do. Saya ada sesuatu untuk dikatakan kepadamu. Sebagai guru wali kelas... Hong Sang Tae...
Apa yang saya katakan adalah... pengusiran Jo Bang Wool tidak pernah bisa terjadi.
Jika Anda membiarkan ini lewat, sekali ini, maka saya akan bertanggung jawab kepada...
Kami memutuskan untuk membuat pengecualian atas nama dia, hanya sekali ini.
Ini adalah hari pertama dia pindah,
dan kata-katamu tentang bagaimana membiarkan para murid menjadi tercerahkan sendiri
adalah juga pendidikan, menggerakkanku.
Namun, jika ada insiden skandal yang lain,
kamu sebagai guru wali kelas akan harus bertanggung jawab.
Ah, ya. Tentu saja!
Terima kasih!
Seperti yang aku pikirkan, dia adalah guru yang baik.
Wow, dia tidak mengedipkan mata saat aku berbicara,
tapi lihat gilirannya saat putra Komisaris Utama bicara!
Wow, penipu licik itu!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Iljin Mum Team @ Viki
Semakin lama aku melihat, semakin menarik dia.
Hei! Si*lan
Apa yang kamu lakukan?
Hey, Jo Bang Wool, apa kamu gila?
Jika kamu mengerti, maka berlututlah.
Menyingkirlah. Aku punya Kepala Sekolah yang tidak memperbolehkan aku memukul gadis-gadis, oke?
Jadi mengapa kamu memukul Ah Ran?
Kamu melakukan itu pada Oh Ah Ran, bukan?
Aku biasanya tidak memukul gadis-gadis,
tapi karena ini adalah kamar mandi pria, aku tidak bisa membiarkan kamu pergi begitu saja, Jo Bang Wool.
Lepaskan.
Hei, Jo Bang Wool, bagaimana kamu bisa kenal Oh Ah Ran?
Hong Sang Tae menyukai Oh Ah Ran.
Pecundang.
Apakah kamu menyebut dirimu sendiri seorang pria?
Hei., tomat Bang Wool (tomat ceri)! Apa kamu benar-benar ingin mendapatkan cipratan hari ini?
Itu menarik. Kita harus menyusun ulang peringkat di antara kita bertiga.
Mengapa kalian tidak bertarung sampai akhir yang pahit?
Aku akan menyematkan tali leher pada pemenang.
Dengarkan anak ini, belajar hanya hal-hal yang jahat!
Kemana kamu pergi, Go Bok Dong?
Aku akan mengurus kamu nanti, Hong Sang Tae.
Go Bok Dong!
Anak ayam itu... Aku suka.
Go Bok Dong! Aku meyuruhmu untuk berhenti, bukan? Tidak mau berhenti?
Kamu berandal kecil. Aku harus hanya...
Jo Bang Wool!
Aku menyuruhmu untuk tidak ikut campur, bukan? Mengapa kamu mengganggu, MENGAPA?
Karena kamu adalah seorang pelajar dan aku adalah seorang guru.
Aku memiliki kewajiban untuk melindungi dan melindungi kamu.
Jika kamu menimbulkan masalah mulai sekarang, itu akan menjadi tugasku, sebagai guru wali kelas, yang akan harus menjawabnya.
Jadi, berhenti menimbulkan masalah jika hanya untuk kepentinganku, Bang Wool. Aku memohon padamu.
Biar saya meminta kebaikan dari Anda juga.
Tolong. Jangan. Campuri. Bisnisku! Mengerti?
Semua empat tembok di sekolah berada dalam genggamanku. Kamu juga berada di dalamnya.
Perhatikan Do Jeong Woo dengan baik, okay?
Jika kamu melakukan dengan baik kesempatan ini, maka kamu akan benar-benar menjadi milikku. Tapi jika kamu mengacau,
kamu akan ditutup bersama dengan Jeong Woo. Mengerti itu?
Ini adalah Joo Ae Yeon. Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Aku menuju ke sana sendiri.
Tidak ada seorang pun di sana karena sedang jam belajar.Pustakawan dikirim keluar juga.
Kamu tidak perlu kuatir.
Ini adalah dokumen rahasia yang dikirim dari yayasan.
Ini agak sederhana bagi titik penting Myeongseong, bukan?
Jika bahkan satu hal kecil di dalam sini dibongkar, akan ada banyak yang akan terpengaruh.
Nomor kotak deposit aman, kata kunci, dan catatan dari ringkasan poin-poin penting ada di sini.
Detil dari konstruksi tambahan akan dibawa kepada Anda
oleh Direktur Ahn Dong Chil, dan kantor utama Anda adalah...
Ayo, istirahat.
Aku selalu memikirkan mengenai hal ini.
Syalnya terlihat bagus padamu.
Kalau begitu,
kapan pun Anda memerlukan bantuan, Anda bisa memohon pada saya.
Ah, maafkan aku...
Kamu bilang agar aku memberitahumu kapan pun aku perlu bantuan, bukan?
Aku akan membalas kebaikanmu.
Kalau kamu perlu bantuan apapun, beritahu aku, kapan pun.
Karena aku rasa kita bisa saling membantu.
Jin Yi Kyeong, bukankah sekarang pelajaran sedang berlangsung? Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Itulah yang saya ingin tanyakan.
Apa itu?
Yi Kyeong,
masalahnya dengan dirimu adalah bahwa kamu begitu penasaran mengenai hal yang kamu seharusnya tidak pernah tahu.
Bukankah sudah kamu tahu setelah melaluinya sekali?
Kamu tahu bahwa aku dulu menyayangimu.
Orang yang aku sayangi adalah Jin Yi Kyeong yang mendengarkan aku dengan baik dan menyenangkan.
Anak yang merengek, terobsesi pada semua hal-hal, dan melewati batas tanpa mengetahui posisinya,
tidak menyenangkan.
Aku harap tidak sering bertemu dengan dirimu di sekolah.
Ah Ran,
saya tahu apa yang Anda lakukan padanya.
Saya juga melakukan sesuatu yang keliru, jadi
Anda bisa melakukan apapun.
Jika Anda melukai orang lain seperti Ah Ran,
saya tidak akan berdiam diri juga.
Kalau kamu tidak diam...
Di sana.
Ada sesuatu yang tidak boleh diketahui oleh orang-orang, bukan?
Jin Yi Kyeong.
Dan, ada hal lainnya yang sebaiknya tidak diketahui oleh orang
Saya akan mengatakan kepada semua orang tentang hal itu.
Jin Yi Kyeong!
Meski saya tidak bisa menjadi wanita Anda,
saya bisa menjadi titik kelemahan Anda.
Mohon ingatlah hal itu.
Meski saya tidak bisa menjadi putra Anda,
Ayah sebaiknya ingat bahwa saya bisa menjadi titik kelemahan Anda.
Sidang pendahuluan pertama besok.
Mohon buatlah keputusan yang bijak.
Aku mengajarkan terlalu banyak hal pada anak muda sepertinya.
Direktur Ahn. Ini aku, Do Jeong Woo.
Mari bertemu.
"Aku melihatnya saat melangkah turun. Bunga yang tak kulihat saat mendaki naik."
Itu kutipan "Bunga Itu" oleh Go Eun.
Para muridku, yang telah banyak belajar hari ini,
dalam perjalanan pulang kalian, lupakanlah mengenai nilai kalian
dan gunakan waktu kalian untuk mencari hal-hal seperti bunga.
Kelas selesai!
- Sampai jumpa!- Kalian sudah bekerja keras!
Jo Bang Wool!
Segera pulang dan jangan mampir di tempat lain!
Dan jangan menempel terus sekitar Go Bok Dong!
Ada masalah apa?
Aku ingin kamu cepat mengurus apa yang telah aku perintahkan padamu.
Kenapa kamu membuatku menunggu?
Aku tidak ingin melihat anak itu lagi.
Kalau mengenai masalah anak itu, aku masih mengusahakannya, di sekolah...
Tidak hanya di sekolah
atau di mana pun
Ya, Hyungnim. Ya, aku tahu di mana tempatnya.
Aku akan segera ke sana.
Tidak! Jangan ganggu dia.
Jangan khawatir, aku bisa melakukannya sendiri.
Mentraktirmu makanan karena mendapatkan pekerjaan? Baiklah, aku akan membelikanmu makanan.
Di mana kamu ingin bertemu?
Maaf, Pak Guru.
Ya, Yi Kyeong? Tunggu sebentar.
Ada apa? Apa kamu perlu mengatakan sesuatu?
Tidak apa-apa.
Ada apa, Yi Kyeong?!
RuanganKlub Bisnis
Berandal muda yang masih kecil itu!
Hari ini, akan menjadi kuburanmu.
Noona! Aku akan memelukmu dengan erat!
Noona sedang sibuk, mengerti?
Oke, ayo masuk.
Oh hei, ada apa dengan pakaianmu? Apa kamu baru saja datang?
Pertama-tama, ganti pakaianmu dulu.
Apa itu? Aku sudah memberitahumu untuk membelikan aku makanan besar begitu kamu mendapatkan pekerjaan.
Hei, hei!
- Biar bagaimana kita sudah datang kemari.- Ayo, pergi ke tempat yang lain.
- Masuk saja.- Selamat datang.
Ayo keluar saja, lalu membeli ayam dan bir.
- Hei, hei! Kamu!- Cepatlah ikut!
- Oppa! Masuklah, masuk! - Baiklah. Baik. Halo.
Ayo... Lepaskan tangan saya! Saya akan masuk sendiri.
Apa kamu mau minum?
Apa?
Sepertinya Anda mabuk.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa yang kamu katakan.
Perlukah aku melepas kakakmu dengan cepat?
Kode Etik Anak Di Bawah Umur Pasal 10. "Pasal 10 Hukuman: Hingga 2 tahun tinggal di Pusat Detensi Remaja."
Kamu tahu apa artinya itu, bukan?
- Hyungnim.- Maksimum, hanya 2 tahun.
Meski kamu membunuh seseorang, kamu tidak akan mendapatkan catatan kriminal (tidak lama dipenjara).
Hukum sangat
toleran terhadap anak-anak.
Minumlah satu gelas.
Ini ambillah.
Ini.
Minumlah!
Penyebab kematian murid yang meninggal adalah
trauma akibat luka tusukan di sekitar paru-paru.
Pisau yang digunakan selama kejahatan milik Jo Kang Ja,
sesuai pernyataan saksi yang konsisten, pembunuhan tidak berencana oleh Jo Kang Ja
dapat ditetapkan. Karena
tidak ada niat atau pun rasa kebencian dalam kejahatan itu,
dan pelaku merupakan anak di bawah umur dan adalah pelaku tindak pidana untuk pertama kalinya,
saya menjatuhkan hukuman pada Jo Kang Ja berdasarkan Hukum Pidana Anak Di Bawah Umur Pasal 10.
Kamu membunuh adikku!
Kamu membunuh adikku! Kamu membunuh adikku!
Kamu seharusnya mati juga! MATI! Kamu seharusnya mati!
Kamu seharusnya mati!